Kimmo Vallema (FIN) is a proud members of the DJK Holzbüttgen Floorball community
Kimmo Vallema (FIN) is a proud member of the DJK Holzbüttgen Floorball community

Information for international players

Welcome to Unihockeytown Holzbüttgen! Want to know more about us? Here you go!

Přišel jsi nově do Německého Porýní (Düsseldorf, Leverkusen, Neuss, Köln) za prací, studiem nebo na delší návštěvu a máš zajem hrát florbal? Tak jsi u nás v klubu DJK Holzbüttgen správně. Nabízíme širokou nabídku tréninků pro všechny věkové kategorie a na více herních úrovních. Hledáme nejen hráče, ale také trenéry či asystenty trenérů pro naše dětské, juniorské, ale i dospělé týmy. Přizbpůsobit se v úplně novém prostředí není vždy jednoduché. Díkdy našim milým a objetavým spolupracovníkům a hráčům ti rádi pomůžeme se v novém prostředí zorientovat a navázat nové kontakty. V posledních letech jsme u nás uvítali více zahraničních hráčů a nasbírali díky tomu mnoho zkušeností, které vždy rádi využijeme. Byli u nás hráči např. ze Švédska, Finska, Dánska, Kolumbie či Brazílie. Někteří z nich dokonce u nás zůstali déle než původně plánovali. Rádi jsme jim díky našim dobrým kontaktům či sponsorům zprostředkovali práci přímo v našem okolí. Maš-li tedy zájem si u nás zahrát florbal či trénovat nějaký z našich týmů, tak neváhej se s námi spojit. Z měst jako Aachen, Köln, Düsseldorf, Neuss, Mönchengladbach nebo Krefeld je velmi dobré vlakové spojení k našim sportovním halám. A jestli s sebou nemáš svoje florbalové vybavení, vůbec nevadí, rádi ti vypůjčíme co budeš k tréninku potřebovat.

Du er ny i Rheinlandet (Düsseldorf, Leverkusen, Neuss, Köln), går på sprogkursus, gør udlandssemester eller måske for altid? Spiller du floorball og har et ønsket om muligheden for også at kunne gøre det her? Så er DJK Holzbüttgen præcis noget for dig!
Vi tilbyder forskellige træningsmuligheder: Fra hobbytræning til elitesport. Fra fritidsinteresse til mere seriøs tilgang på forskellige niveauer. Bedste hold spiller pt. i 2. Bundesliga. Vores forening har hold i alle aldersgrupper. Vi er også til en hver tid interesseret i trænere og assistenttrænere.
Det er altid skønt at blive en del af en ny omgangskreds, men det kan også være en smule overvældende. I foreningen har vi ofte haft folk fra andre lande, som vi har været med til at hjælpe på plads i Tyskland og skabe et socialt netværk.
Indtil videre har spillere fra Sverige, Finland, Brasilien, Columbia og Danmark været en del af os og fundet vejen til træningshallen. En er sågar blevet længere en planlagt, idet vi hjalp ham med job i nærheden.
Hvis du har planer om et ophold her og lysten til at spille med hos os, så er du velkommen til at kontakte os. Fra Aachen, Köln, Düsseldorf, Neuss, Mönchengladbach eller Krefeld kan man uden problemer nemt med tog komme i hallen. Ligger ustyret derhjemme? Ingen problem, vi hjælper gerne med stav mv.
Skriv gerne en e-mail, hvis du har spørgsmål!

Unihockeytown International

Du bist neu im Rheinland (Düsseldorf, Leverkusen, Neuss, Köln), zu Besuch, beim Sprachkurs, zum Auslandssemester oder für immer? Du spielst Floorball/Unihockey/Innebandy/Salibandy und suchst eine Möglichkeit zum Trainieren? Dann bist du bei uns, der DJK Holzbüttgen absolut richtig.

Wir bieten verschiedene Trainingsmöglichkeiten: Vom Breitensport bis zum Leistungssport. Von der Freizeitgestaltung bis zum Wettkampf in verschiedenen Leistungsklassen. Unser Verein hat Mannschaften in allen Altersklassen. Wir sind daher auch immer an Trainern oder Assistenztrainern interessiert.

Eine neue Umgebung kennen zu lernen und zu entdecken ist manchmal spannend, manchmal aber auch überfordernd. Im Verein haben wir schon häufig Leuten aus anderen Ländern dabei geholfen, sich in Deutschland zurecht zu finden und soziale Kontakte zu knüpfen.

Schon einige Sportler aus Schweden, Finnland, Brasilien, Kolumbien und Dänemark haben den Weg in unsere Sporthalle gefunden. Manch einer ist dabei länger geblieben als gedacht, so dass wir ihm direkt einen Job in einer Firma vor Ort vermitteln konnten.

Wenn du also einen Aufenthalt hier planst und Lust hast bei uns mitzuspielen, setz dich gerne mit uns in Verbindung.

Von Aachen, Köln, Düsseldorf, Neuss, Mönchengladbach oder Krefeld kann man unsere Sporthallen gut mit dem Zug erreichen. Die Ausrüstung liegt noch zu Hause? Auch kein Problem wir helfen gerne mit einem Leihschläger aus.

Bei Fragen einfach Emailen!

Are you new to the Rheinland-area (Düsseldorf, Leverkusen, Neuss, Köln), perhaps visiting, attending a language-course, exchange-studen or came here to stay? You have already played floorball and are looking for a possibility to continue training? Then you have come to the right place. With DJK you can do just that!

We offer many different possibilities varying from hobby-levels to the highest competitive-levels. You want to just stay fit and pass some time in good company or compete against the best in Germany, we can help you with it. We are also always on the look-out for new trainers and co-trainers.

Adjusting to new environment can sometimes be exciting but also overwhelming. Over the years we have helped several newcomers from various countries to settle and and create new social networks.

As of today, we have had players from Sweden, Finland, Brasil, Colombia and Denmark join our ranks. Some of them have even decided to stay longer with us and we were able to help them finding relevant work in the area.

So if you are planning a stay in the area and are interested to play with us, do not hesitate to contact us.

Our training-facilities are within easy reach by train regardless of whether you come from Köln, Düsseldorf, Neuss, Mönchengladbach or Krefeld. Left you Floorball-stick or goalie-gear at home, no worries…we will surely find you something you can borrow to begin with.

If you have any question, just drop us an email!!

Unihockeytown International

Oletko uusi Rheinland-alueella (Düsseldorf, Leverkusen, Neuss, Köln), ehkä vierailemassa, kielikurssilla, vaihto-oppilaana tai olet tullut jäädäksesi. Pelaatko vielä salibandya ja etsit uusia mahdollisuuksia jatkaa harrastustasi. Siinä tapauksessa olet löytänyt juuri oikean osoitteen DJK Holzbüttgenissä.

Tarjoamme useita mahdollisuuksia aina harrastepohjalta hieman vakavampaan pelaamiseen asti. Ajanvietosta aina Liigapelaamiseen eri tasoilla. Seurallamme on useita joukkueita eri ikäluokissa ja olemme myös aina kiinnostuneita löytämään uusia valmentajia/apuvalmentajia.

Uuteen ympäristöön tutustuminen on usein jännittävää mutta myös ehkä hieman haastavaa. Seuramme on jo vuosien ajan avustanut useampia ulkomaisia pelaajia Saksaan asettumisessa ja sosiaalisen verkoston luomisessa.

Tähän mennessä seurassamme on jo ollut pelaajia Ruotsista, Suomesta, Brasiliasta, Kolumbiasta ja Tanskasta. Jotkut ovat sittemmin jopa päättäneet jäädä pitemmäksi aikaa ja pystyimme jopa avustamaan työpaikan löytämisessä.

Jos mielenkiintosi heräsi ja sinua kiinnostaisi liittyä joukkoomme, ota yhteyttä.

Harjoitushallimme on hyvien junayhteyksien päässä tulit sitten Aachenista, Kölnistä, Düsseldorfista, Mönchengladbachista tai Krefeldistä. Unohtuiko pelivälineet kotiin? Ei hätää…kyllä meiltä aina lainamaila löytyy!

Jos haluat tietää enemmän, ota toki yhteyttä.

Är du ny i Rheinlandområdet (t.ex. Düsseldorf, Leverkusen, Neuss, Köln), som besökare, på språkkurs, som utbytesstudent eller för all framtid? Spelar du innebandy och letar efter en klubb att träna med? Då är vi helt rätt för dig, innebandyklubben DJK Holzbüttgen.
Vi erbjuder möjligheten att träna med lag i DJK Holzbüttgen som passar just din nivå; från amatör till seriöst seriespel. Det finns grupper i alla åldersklasser. Däför är vi alltid intresserade av tränare eller assisterande tränare.
Självklart är det jättespännande att upptäcka nya miljöer i allmänhet och ibland kan det till och med vara ganska otrevligt. I stället för att kräva för mycket av sig själv kan man ta hjälp i klubben. Vi har flera goda erfarenheter av att hjälpa utländska spelare att komma tillrätta genom att hjälpa dem att orientera sig och knyta nya kontakter.
Vi har sedan tidigare stiftat bekantskap med spelare från Sverige, Finland, Danmark, Norge, Brasilien och Colombia Som har lyckats hitta vägen till vår sporthall. Vissa har stannat mycket längre än väntat och då har föreningen, i flera fall, kunnat fixa ett jobb antingen vid spelarens bostad eller i föreningens omnejd.
Alltså, om Du planerar att flytta hit och har lust att spela i vår klubb, är du varmt välkommen att ta kontakt med oss i DJK Holzbüttgen.
Bor man i eller i närheten av Aachen, Düsseldorf, Köln, Neuss, Krefeld eller Ruhrområdet är det supersmidigt att med tåg ta sig till våra träningsanläggningar.
Glömde du klubbor eller utrustning hemma? Ingen fara! Vi har både klubbor och målvaktsutrustning till utlåning.
Har du undringar eller frågor? Då är du varmt välkommen maila oss på info(at)floorball-holzbuettgen.de

Itse saavuin Saksaan vuonna 2008 työn perässä saksalaisen vaimon ja kolmen puolisuomalaisen lapsen kanssa. Harrastepohjalta aloin pelaamaan sitten salibandya kun löytyi seura jossa hyvä ja kannustava henki. Nykyisin enemmän organisaatio-puolella mukana, mutta vielä kakkos-joukkueen mukana aktiivisesti pelaamassa. 

Kimmo Vallema (FIN)

I arrived to Germany in 2008 with my German wife and three half-Finnish half-German children following a new job-opportunity. What started as a nice hobby to improve my fitness quickly turned something much more than that as I found DJK Holzbüttgen. A club with an amazing feel about it, active people and supportive members have just made it so easy to feel home. Being of „a little older generation“, I am more involved these days in the organisational aspects of the competition-side but I’ve also been known to participate in the league-games with our second team.

Kimmo Vallema (FIN)

Kevin Linnerup Kjeldsen. 20 år og dansk. Begyndte i august 2016 at arbejde hos BoConcept i Düsseldorf-Gerresheim. Jeg har spillet floorball siden jeg var 12 år gammel. Planen er i første omgang den ene sæson, men som man her siger: „Én gang Holzbüttgen’er, altid Holzbüttgen’er“.

Kevin Linnerup (DEN)

Kevin Linnerup Kjeldsen. 20 years old and Danish. August 2016 I started working by BoConcept in Düsseldorf-Vennhausen. I have plages since I was 12 years old. The plan is one season, but as you say: „Once a Holzbüttgen’er, always a Holzbüttgen’er“.

Kevin Linnerup (DEN)

Hej! Jag heter John Sacrédeus och tränade med DJK Holzbüttgen ett halvår (2014) under min tid för språkstudier i Düsseldorf. Från första stund blev jag väl omhändertagen och upplevde en stark känsla av kamratskap i laget. Några från laget har hälsat på mig i Sverige sedan dess och jag har även åkt till Tyskland för att spela en turnering med laget, om en stark lagkänsla är viktigt är DJK Holzbüttgen något för dig! Kvalitén är bra och träningarna utvecklande, även om jag spelat innebandy hela mitt liv så kände jag att jag åkte hem till Sverige som en bättre spelare. Testa, du kommer inte bli besviken! (Muskel-John 😉 )
John Sacrédeus (SWE)

Hi! My name is John Sacrédeus and I trained with DJK Holzbüttgen for half a year (2014) during my time for language studies in Düsseldorf. From the first moment I felt welcome to the club and experienced a great fellowship between the players. Since my time in Germany some of the players have visited me in Sweden and I have been going back aswell to play a turnement with the team. If a great team spirit is something you value, then DJK Holzbüttgen is something for you! The quality is good and the trainings are challenging, even though I have been playing floorball my entire life I felt that when I arrived back in Sweden I did so as a better player. Try Holzbüttgen, you want be dissappainted!

John Sacrédeus (SWE)

Jag bodde i Düsseldorf i ca tre månader innan jul 2016 på grund av att det ingår knappt en hel termin i utlandet genom min utbildning på min högskola i Göteborg. Jag spelade då i Allsvenskan och sökte kontakt med DJK Holzbüttgen eftersom det är innebandyföreningen som ligger närmast Düsseldorf. Jag fick ett underbart bemötande av både ansvariga kring och i herrlaget och detta faktum och deras öppenhet hjälpte mig väldigt mycket att komma in i språket och lära mig det på bästa sätt.
Supportrarna som kommer på matcher är helgalna och det går knappt att kommunicera på bänken när man vilar mellan bytena på grund av ljudvolymen. Det finns vissa lag i ens idrottsliga historia som man kommer ihåg och som hjärtat klappar lite extra för. DJK Holzbüttgen är ett av dem.

Markus Anderberg (SWE)

I was a resident in Düsseldorf for about three months before christmas 2016, because the visit is part of my education at my university in Gothenburg Sweden. I was at that time playing in the second highest floorball league in Sweden and got in touch with DJK Holzbüttgen just because it was the club closest to Düsseldorf. I had a wonderful reception from the people both around and in the mens team and their openness helped me to learn the german language in a proper way. The fans who are visiting the games are totally crazy and it is almost impossible to communicate on the bench while resting between changes because of the soundvolume from the fans. There are some clubs in ones life one remembers and that has a special place in ones heart. DJK Holzbüttgen is one of them.

Markus Anderberg (SWE)

Tulin Saksaan Düsseldorfiin alkukesällä 2015 ilman suurempia suunnitelmia haistelemaan mahdollisuuksia työntekoon. Aloitin kielikurssilla ja kävin yliopiston sählykerhossa, josta tie vei Holzbüttgeniin. Seurassa otettiin ulkomaalainen innolla vastaan ja urheilun avulla sain helposti kavereita, sekä pääsin sisään paikalliseen kulttuuriin. Seuran avulla ja yhteisön kontakteilla sain myös töitä ja jäin sitten tänne.

Ilari Suuronen (FIN)

I came to Düsseldorf, Germany in early summer 2015 without bigger plans to search opportunities to work. I started in a language course and played ’unihockey’ at the University in Düsseldorf before I went to Holzbüttgen. The club was friendly and I felt myself very welcomed. Sport gave me many good friends and easy access to German culture. The club helped me to look for a job and I found one with the help of the community. So I ended up staying here.

Ilari Suuronen (FIN)

English articles

Kimmo’s Final4 2017 (Englisch)

DJK Holzbüttgen in Final4 - Dessau 11.-12.3.2017 Last weekend it was time for the DJK Holzbüttgen Floorball -team to shine. After a roller-coaster of a...
X