Innebandy i Tyskland?
Itse saavuin Saksaan vuonna 2008 työn perässä saksalaisen vaimon ja kolmen puolisuomalaisen lapsen kanssa. Harrastepohjalta aloin pelaamaan sitten salibandya kun löytyi seura jossa hyvä ja kannustava henki. Nykyisin enemmän organisaatio-puolella mukana, mutta vielä kakkos-joukkueen mukana aktiivisesti pelaamassa.
Kimmo Vallema (FIN)
I arrived to Germany in 2008 with my German wife and three half-Finnish half-German children following a new job-opportunity. What started as a nice hobby to improve my fitness quickly turned something much more than that as I found DJK Holzbüttgen. A club with an amazing feel about it, active people and supportive members have just made it so easy to feel home. Being of „a little older generation“, I am more involved these days in the organisational aspects of the competition-side but I’ve also been known to participate in the league-games with our second team.
Kimmo Vallema (FIN)
Jag heter Simon Lange och jag spelade för DJK Holzbüttgen säsongen 2018/19 medan jag studerade en utbytestermin i Dortmund. Innan jag anlände för studier i Tyskland hann jag prova några träningar och en turnering med laget och jag kände mig verkligen välkommen. Inget lag som jag har spelat för har haft så mycket team spirit och speciellt inte så hängivna fans (varav min far är en eftersom han åkte ner från Sverige till majoriteten av alla matcher) som Holzbüttgen har! Jag lärde känna toppenvänner och lärde mig dessutom språket samtidigt. Så ifall du planerar en vistelse i Tyskland så rekommenderar jag att du spanar in det här gänget. Jag, och min far, kommer definitivt att komma tillbaka!
Alla är vi barn i början och HejaDJK!
Simon Lange (SWE)
My name is Simon Lange and I played for DJK Holzbüttgen during the 2018/19 season while doing an exchange semester in Dortmund. Before arriving for studies in Germany I tried out some practices and a tournament with the team and I felt super welcome. No team that I have played for has had the team spirit and especially not as great of fans as Holzbüttgen has got (one of them being my dad, travelling from Sweden for a majority of games)! I made great friends and learned alot of german during the time aswell. So if you are planning to stay in Germany I recommend you check theese guys out. I know I, and my dad, will come back!
Alla är vi barn i början and HejaDJK!
Simon Lange (SWE)
Tapasin saksalaisen tyttöystäväni vaihto-opiskelujen aikana ja muutto Saksaan kiinnosti. En puhunut tuolloin yhtä sanaa enempää Saksankieltä, joten päätin ottaa yhtettä Salibandyjoukkueisiin. DJK:n pelaajat sekä toimihenkilöt tarjosivat avoimen ja ystävällisen mahdollisuuden, sekä verkoston ihmisiä jotka halusivat auttaa minua asettumaan Düsseldorfiin, sekä ennen kaikkea löytämään työtä. Muutin Tammikuussa 2019, työllistyin muutamaa kuukautta myöhemmin ja tyttöystävä muutti perässä. Täällä olemme edelleen ja elämässä on kaikki hyvin. En vaihtaisi mitään kokemaani pois, DJK:n parasta on ihmiset ja yhteishenki, Düsseldorf on hyvä paikka asua, mahtavia reissukohteita 1-2 tunnin etäisyydellä.
Mikko Koivisto (FIN)
I met my German girlfriend during Erasmus exchange studies, move to Germany was tempting. At that time I did not speak any German so I started to contact Floorball teams. While visiting DJK, I experienced open and welcoming atmosphere, and especially many people with networks and willingness to help me to settle in Düsseldorf, most importantly, find a job. I moved in January 2019, got a job few months later, and my girlfriend followed me. We are still here and life is good. I would not change anything I have experienced, the best of DJK are the people and teamspirit, Düsseldorf is a great place to live, amazing sights just within 1-2 hours distance
Mikko Koivisto (FIN)
Tulin Kaarstiin syksyllä 2021 hektisimmän Covid ajan jälkeen, kun mahdollisuus kokemukseen saksalaisesta salibandysta ilmeni. Minut otettiin vastaan erittäin lämpimästi ja seura tarjosi hyvin apua kaikessa mahdollisessa. Elämä oli helppoa Kaarstin pikkukaupungissa, joukkuekaverit huippuja ja ottelut kotiyleisön edessä hienoja kokemuksia. Polkupyörällä oli helppo liikkua arkisin, ja vapaina viikonloppuina oli helppoa mennä Dusseldorfiin, muihin lähikaupunkeihin tai kauemmaksikin.
Joukkueessa kaikki puhuvat hyvin englantia, mikäli oli avuksi sillä saksan kieltä en ollut opiskellut sanaakaan aiemmin, mutta hienosti mobiiliapplikaatio johdatti minut kielen perusasioihin. Suosittelenkin kaikkia opiskelemaan vähän, sillä Kaarstissa ja yleisesti pienemmissä kaupungeissa on edelleen tarve osata kielen perusjutut mm. ravintoloissa ja kaupoissa.
Kokemus oli kaikinpuolin mahtava, ja päättyi onnellisesti mestaruusjuhliin. Mieleen on jäänyt palavasti paluu Kaarstiin ja juhlat joukkueen kanssa kaupungissa Schützenfesteillä.
Jesse Turkka (FIN)
In autumn 2021 I came to Kaarst, after most hectic Covid-19 years, when the chance appeared to experience the German floorball. The reception from the club was very warm and they offered help with everything. Life in Kaarst was very easy and simple, team mates great and home matches in front of the crowd great experience. It was easy to move around with bicycle during the weekdays, and when we had some free time it was handy to travel to Dusseldorf other nearby cities or even further.
Everybody speak good English in the team, which was helpful when I had not studied any German before I started study some with help of mobile app during my year. I recommend everybody to study at least the basics, cause the basics are still needed in e.g. restaurants and shops in small towns in Kaarst and elsewhere.
In every way, the experience was great and ended happily with gold medals. I can still clearly remember the arrival to Kaarst and championship celebrations with the team in Schützenfest.
Jesse Turkka (FIN)
Jag kan verkligen rekommendera alla svenskar att ta kontakt med DJK om man befinner sig i området kring Dusselfdorf med omnejd. För min del blev det ett perfekt sätt att komma i kontakt med det lokala samhället. Oavsett nivå så finns möjligheterna att spela innebandy och träffa nya vänner, och alla kan engelska. Föreningen är väl skött och organisationen är väldigt proffesionell, trots att i princip alla jobbar ideellt. Vännerna från innebandyn och framförallt från DJK är en av de saker jag saknar mest efter min vistelse i Tyskland.
Daniel Wahlström (SWE)
Being an expat away from home, my involvement with DJK was an excellent way to get introduced to the local society. With a referee background from Sweden it was really great to be introduced to German floorball. DJK is really a well-run organization with a lot of professionalism, at the same time with a very familiar feeling. I was involved as a player and as a referee and my son played in one of the youth teams. In all three years, there was a very welcoming atmosphere. As a referee I also got the possibility to see more less all of the German floorball venues and it was really amazing to see that the floorball community is really one, global community, regardless of where you are in the world.
My involvement in the floorball through DJK and all the wonderful people that I met is one of the things that I will miss the most from my time in Germany.
Daniel Wahlström (SWE)
Kevin Linnerup Kjeldsen. 20 år og dansk. Begyndte i august 2016 at arbejde hos BoConcept i Düsseldorf-Gerresheim. Jeg har spillet floorball siden jeg var 12 år gammel. Planen er i første omgang den ene sæson, men som man her siger: „Én gang Holzbüttgen’er, altid Holzbüttgen’er“.Kevin Linnerup (DEN)
Kevin Linnerup Kjeldsen. 20 years old and Danish. August 2016 I started working by BoConcept in Düsseldorf-Vennhausen. I have been playing since I was 12 years old. The plan is one season, but as you say: „Once a Holzbüttgen’er, always a Holzbüttgen’er“.Kevin Linnerup (DEN)
Jag bodde i Düsseldorf i ca tre månader innan jul 2016 på grund av att det ingår knappt en hel termin i utlandet genom min utbildning på min högskola i Göteborg. Jag spelade då i Allsvenskan och sökte kontakt med DJK Holzbüttgen eftersom det är innebandyföreningen som ligger närmast Düsseldorf. Jag fick ett underbart bemötande av både ansvariga kring och i herrlaget och detta faktum och deras öppenhet hjälpte mig väldigt mycket att komma in i språket och lära mig det på bästa sätt.
Supportrarna som kommer på matcherna är helgalna och det går knappt att kommunicera på bänken när man vilar mellan bytena på grund av ljudvolymen. Det finns vissa lag i ens idrottsliga historia som man kommer ihåg och som hjärtat klappar lite extra för. DJK Holzbüttgen är ett av dem.
Markus Anderberg (SWE)
I was a resident in Düsseldorf for about three months before christmas 2016, because the visit is part of my education at my university in Gothenburg Sweden. I was at that time playing in the second highest floorball league in Sweden and got in touch with DJK Holzbüttgen just because it was the club closest to Düsseldorf. I had a wonderful reception from the people both around and in the mens team and their openness helped me to learn the german language in a proper way. The fans who are visiting the games are totally crazy and it is almost impossible to communicate on the bench while resting between changes because of the soundvolume from the fans. There are some clubs in ones life one remembers and that has a special place in ones heart. DJK Holzbüttgen is one of them.
Markus Anderberg (SWE)
Tulin Saksaan Düsseldorfiin alkukesällä 2015 ilman suurempia suunnitelmia haistelemaan mahdollisuuksia työntekoon. Aloitin kielikurssilla ja kävin yliopiston sählykerhossa, josta tie vei Holzbüttgeniin. Seurassa otettiin ulkomaalainen innolla vastaan ja urheilun avulla sain helposti kavereita, sekä pääsin sisään paikalliseen kulttuuriin. Seuran avulla ja yhteisön kontakteilla sain myös töitä ja jäin sitten tänne.
Ilari Suuronen (FIN)
I came to Düsseldorf, Germany, in early summer 2015 without bigger plans to search opportunities to work. I started in a language course and played ’unihockey’ at the University in Düsseldorf before I went to Holzbüttgen. The club was friendly and I felt myself very welcomed. Sport gave me many good friends and easy access to German culture. The club helped me to look for a job and I found one with the help of the community. So I ended up staying here.
Ilari Suuronen (FIN)
I ankom til Düsseldorf I slutningen af januar 2017, da jeg havde fået et arbejde i et søsterselskab til min arbejdsgiver i Danmark. Jeg begyndte hurtigt at lede efter en sport, hvor jeg kunne skabe nye bekendtskaber og venner. I Danmark havde jeg stiftet bekendtskab med floorball i skolen, hvilket var en sport jeg fandt interessant. Jeg besluttede derfor at søge efter en floorball klub omkring Düsseldorf. Jeg fandt DJK Holzbüttgen og fra den første træning følte jeg mig velkommen. Personerne i klubben er meget rare og venlige. Jeg kan virkelig anbefale klubben, hvis man har interesse for floorball.
Rasmus Degn (DEN)
I came to Düsseldorf in the end of January 2017 because I got a job in a sister company to my employer in Denmark. I started to look for a sport, where I could get to know other people and get some friends. I had only played a little bit of floorball in the school in Denmark and liked it. Therefore, I started to search for a floorball club in the area of Düsseldorf. I found DJK Holzbüttgen and from the first training I felt welcome. The people in the club are very nice and friendly. I can really recommend the club for people who are interested in floorball.
Rasmus Degn (DEN)
Tulin Saksaan työtehtävieni vuoksi 2016 elokuussa. Vanhan salibandytaustani vuoksi etsin itselleni ja pojalleni paikkaa pelata salibandya ja sellainen löytyi pienten mutkien kautta DJK Holzbüttgenistä. Seurassa on erinomainen toinen toisiaan kannustava tunnelma ja määrätietoinen työ junioreiden kehittämiseksi. Tällaisen ikämiehen >40v on mukava pelailla ja opastaa seurassa. Pelailen kakkosjoukkueessa sekatyömiehenä eli paikka vaihtuu tilanteen mukaan av:tä, yv:tä, puolustajaa, hyökkääjää jne. saa pelata niin paljon kuin jaksaa.
Toni Lindholm (FIN)
I arrived to Germany because of my work in August 2016. I had played many years floorball in Finland and also in Turkey so I started to look a team for me and my son. Finally I found a good team with an excellent attitude to support each other and they make here a very good junior team work as well. Club is young but it is developing with very solid and firm steps towards to be a good path for a young talent to be a good candidate in national team as well.
Personally I play still actively with second team in Regional League games and I do still enjoy to play as >40yrs old player. If you are located near Düsseldorf-Neuss area I can only recommend you this club as a warm floorball family.
Toni Lindholm (FIN)
English articles
